英文筆記｜schmancy

來源：知識+

1. schmancy 中文為...?
2. those jeans are cut way too low 中文為...? way 又翻譯成什麼意思?

回答者：STA 

schmancy中文為古怪。先從sch來說：
在美國口語中，尤其一些脫口秀節目主人，特別喜歡用sch來創一些幽默新字，
影星亞當山德勒便是箇中高手，可以講一大串句子都是sch開頭的自創字彙，
還有嘻哈饒舌歌手史努比狗狗也是很厲害。
請看Urban Dictionary註解，加上sch常有貶抑之意，
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sch，
像 fancy-schmancy 就很常見，
感覺如同中文講話裏面明明要說「高尚」，卻偏偏要故意說成「蓋高尚」那種口氣與味道。
既然是為爛廣告設立的獎，帶有貶抑語意也是不難推測。

《參考資料http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1007032409423》
再說schmancy：
基本上這字沒有意義，只是常跟fancy-schmancy(意指花俏誇張古怪)一起出現，
就都有ancy的發音，因而順口而已。
===========================================================

way在此指太過（意同英文的→much，中文上的→非常；太過）
way too low，就是太過於低了。way這字在口語上常常出現。

表達非常非常之意。要學起來，非常好用。
舉例：
她英文比我好很多！
Her English is much better than me!＝Her English is WAY better than me!